Sayings of the Fathers

عينى عليك .. من أول السنة لآخرها

Translation: My eye is upon you… from the beginning of the year to its end.

وَعَرَّفْتُهُمُ اسْمَكَ وَسَأُعَرِّفُهُمْ لِيَكُونَ فِيهِمُ الْحُبُّ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي بِهِ وَأَكُونَ أَنَا فِيهِمْ

Translation: And I have made Your name known to them, and will make it known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.

إِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ وَتَعَلَّمُوا مِنِّي لأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ الْقَلْبِ فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ لأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ

Translation: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls; for My yoke is easy and My burden is light.

أما العالم فيفرح لقبوله الخلاص أما أحشائى فتلتهب عند نظرى الى صلبوتك الذى انت صابر عليه من أجل الكل يا إبنى والهى

Translation: The world rejoices at receiving salvation, but my heart is aflame as I look upon Your crucifixion, which You endure for the sake of all, O my Son and my God.

من يسمع من آبائه فمن الرب يسمع ومن لا يسمع لهم فلا يسمع من الرب.

Translation: Whoever listens to his fathers listens to the Lord, and whoever does not listen to them does not listen to the Lord.

تشبه بالسيد المسيح فإنه لما شُتم لم يشتم

Translation: Be like the Lord Christ: when He was reviled, He did not revile in return.

طوبـاك يا من عرفت الطريق إلى كلمة " لا أعـرف "

Translation: Blessed are you who have found the way to the words "I do not know".

خطايا الأبرار على شفاههم أما خطايا المنافقين فهى فى جميع أجسادهم

Translation: The sins of the righteous are on their lips, but the sins of hypocrites are in their whole bodies.

إن كان الله لك فكل شئ لك حتى لو كنت محروماً من كل شئ وإن لم يكن الله لك فأنت محروماً من كل شئ حتى لو كنت تمتلك كل شئ

Translation: If God is yours, everything is yours, even if you are deprived of everything; and if God is not yours, you are deprived of everything, even if you own everything.

لا تكنز خطيئتك التى صنعتها لأن أفضل ما يقتنيه الإنسان هو أن يقر بخطاياه قدام الله ،ويلوم نفسه

Translation: Do not store up the sin you have committed, for the best thing a person can gain is to confess his sins before God and to blame himself.

إذا اقتربت إلينا الأرواح الشريرة ووجدتنا فرحين في الرب مفكرين فيه .. مسلّمين كل شئ فى يده .. واثقين أنه لا قوة لها علينا .. فإنها تتراجع إلى الوراء

Translation: When evil spirits draw near to us and find us rejoicing in the Lord, thinking of Him… entrusting everything into His hand… confident that they have no power over us… they draw back.

فلنحب الصوم لأنه ملجأ عظيم مع الصلاة و الصدقة

Translation: Let us love fasting, for together with prayer and almsgiving it is a great refuge.

من يعاتبك ويوبخك على زلاتك احبه مثل نفسك واتخذه لك صديقاً

Translation: Whoever reproaches you and rebukes you for your faults, love him as yourself and take him as your friend.

ابتعد عن نظر وسماع ما لا يفيد فتتخلص من فعل ما لا يفيد.

Translation: Keep away from seeing and hearing what is unprofitable, and you will be freed from doing what is unprofitable.

فى كل مرة نسجد فيها إلى الأرض .. نشير إلى كيف أحدرتنا الخطية إلى الأرض وحينما نقوم منتصبين نعترف بنعمة الله ورحمته التى رفعتنا من الأرض وجعلت لنا نصيباً فى السماء

Translation: Each time we bow down to the ground… we show how sin brought us down to the earth; and when we rise upright, we confess the grace and mercy of God, which raised us from the earth and gave us a portion in heaven.

أن الصوم الحقيقى هو سجن الرذائل أعنى ضبط اللسان وأمساك الغضب وقهر الشهوات الدنسة

Translation: True fasting is the imprisonment of vices: I mean the control of the tongue, the restraint of anger and the subduing of unclean desires.

من أجل تعطفاتك الجزيلة كونتنى إذ لم أكن أخضعت كل شئ تحت قدمى فتحت لى الفردوس لأتنعم أنت يا سيدى حولت لى العقوبة خلاصاً

Translation: Because of Your great compassion You formed me when I was not; You put all things under my feet; You opened Paradise to me to delight in. You, my Master, turned my punishment into salvation.

إن أردت ألا يأتى لك حزن فلا تحزن إنساناً ما

Translation: If you do not want sorrow to come to you, do not grieve anyone.

هل أخطأ أحد فى حقك؟ قدم له خيراً لأنك إذا خدمت من يخدمونك لم تعمل أى شئ يذكر

Translation: Has someone wronged you? Do him good, for if you serve only those who serve you, you have done nothing worth mentioning.

إن التامل فى الصليب افضل من التزيين بربوات تيجان لأن التاج يزين الرأس اما التامل بالصليب فانه يقى الذهن بل هو لواء الانتصار على الشيطان

Translation: Contemplating the Cross is better than being adorned with myriads of crowns, for a crown adorns the head, but contemplation of the Cross protects the mind; indeed it is the banner of victory over Satan.

لقد سقطت فأقمنى وشددنى يارب لأنك تقيم كل الذين سقطوا مد يدك لى وأحينى مرة أخرى برأفاتك

Translation: I have fallen: raise me up and strengthen me, O Lord, for You raise up all who have fallen. Stretch out Your hand to me, and give me life again in Your compassion.

يارب إشف جراحات نفسى وأنر عيون عقلى لكى أعى مكانتى فى تدبيرك الأزلى وبقدر ما تشوه قلبى وعقلى فلتشفهما نعمتك.

Translation: O Lord, heal the wounds of my soul and enlighten the eyes of my mind, that I may understand my place in Your eternal plan; and however much my heart and mind are disfigured, may Your grace heal them.

اكرم الجميع من أجل الرب ولا تطلب إكراماً فتجد نعمة لدى الرب

Translation: Honour everyone for the Lord's sake and do not seek honour, and you will find grace with the Lord.

عندما يسكن الرب فى النفس فالملائكة السمائيين يفرحون بها ويحرصون على وقارها لأنها هيكلاً لسيدهم

Translation: When the Lord dwells in a soul, the heavenly angels rejoice in it and guard its dignity, for it is a temple of their Master.

عُد إلى نفسك أيها الإنسان وأنظر أنه من أجلك نزل الإله من السماء ليرفعك من الأرضيات إلى السمائيات

Translation: Return to yourself, O man, and see that for your sake God came down from heaven to raise you from earthly things to heavenly things.

أمنت بالذى يحيى ويميت بالآب والإبن والروح القدس بالجالس على الشاروبيم بالذى خلق آدم وذريته بالذى تجسد من العذراء مريم بالذى قال انا القيامه والحياه

Translation: I believe in Him who gives life and death: in the Father, the Son and the Holy Spirit; in Him who sits upon the Cherubim; in Him who created Adam and his offspring; in Him who took flesh of the Virgin Mary; in Him who said, I am the Resurrection and the Life.

إنه إله صـالح قبل أن تهطل الدموع يسكب كنوزه .. وقبل أن تبتهل اليه تنال الرحمة لأن محبة الله هكذا تشتاق إلى كل من يقبل إليه

Translation: He is a good God: before tears fall He pours out His treasures… and before you implore Him you receive mercy, for so does God's love long for everyone who comes to Him.

هل يمكن لجزيرة فى البحر ألا تلطمها الأمواج كذلك نحن لا يمكننا أن نقطع ورود الأفكار لكن يمكننا أن نصدها

Translation: Can an island in the sea escape being struck by the waves? Likewise we cannot stop thoughts from coming, but we can repel them.

أربعة آلام تقبل الشفاء بصعوبة .. محبة الذات .. محبة الفضة .. السبح الباطل .. والسعى للرئاسة

Translation: Four passions are hard to heal… love of self… love of money… vainglory… and the pursuit of leadership.

جيد أن تقطع الغضب بالبشاشة أفضل من أن تصير وحشاً مثل النمر

Translation: It is good to cut off anger with cheerfulness, better than becoming a beast like the leopard.

إن فمى لا يعرف كيف يدعوك ابنى سوف لا أغار لأنك وأنت معى أنت مع جميع الناس إلهاً لمن يعترف لك ورباً لمن يخدمك . وأخاً لمن يحبك ابن العلى جاء وصرت أماً له فولدت ذاك الذى عاد فولدنى بالميلاد الثانى

Translation: My mouth does not know how to call You, my Son. I will not be jealous, for while You are with me You are with all people: God to whoever confesses You, Lord to whoever serves You, and Brother to whoever loves You. The Son of the Most High came and I became a mother to Him; I gave birth to Him who in turn gave birth to me by the second birth.

الأشرار بالحق جهلاء لا يعلمون انك موجود فى كل مكان ولا مكان يمكن ان يحدك او يحصرك .. ولا يعلمون انك وحدك قريب جداً حتى من الذين ابتعدوا عنك بعيداً

Translation: The wicked are truly ignorant: they do not know that You are present everywhere and that no place can bound or contain You… and they do not know that You alone are very near, even to those who have gone far from You.

شكّل روحك بمشاعر المزمور إن كان المزمور ينفث روح صلاة .. صلى إن كان المزمور يدعوا للخوف التقوى ارتعد أمام العظمة الإلهية .. دع قلبك يعمل ماتغنيه كلمات المزمور

Translation: Shape your spirit by the feelings of the psalm. If the psalm breathes a spirit of prayer, pray; if it calls to godly fear, tremble before the divine majesty… let your heart do what the words of the psalm sing.

ليس أحد من المدعوين يقدر أن يفوز بخلاصه بدون معونة الله .. ولا أحد يستحق هذه المعونة إلا بالصلاة

Translation: None of those who are called can attain salvation without God's help… and no one is worthy of that help except through prayer.

إن للقلب صمامين يعملان معاً .. الأول مكتوب عليه .. "تحب الرب إلهك من كل قلبك" والثانى مكتوب عليه .. "قريبك كنفسك" ولايمكن للقلب أن يعمل بصمام واحد

Translation: The heart has two valves that work together… on the first is written, "Love the Lord your God with all your heart", and on the second, "your neighbour as yourself". The heart cannot work with one valve alone.

نحن نمتلك الله بقدر ما ندعه أن يمتلكنا

Translation: We possess God to the extent that we let Him possess us.

الإنسان غير المحب يشبه العشب الأخضر الذى سرعان ما يذبل ويموت أما الذى يحب لأجل الله فيشبه شجرة وإن انتفضت عنها اوراقها فى فصل الشتاء إلا انها تعود فتورق وتثمر فى فصل الربيع

Translation: The unloving person is like green grass that soon withers and dies; but one who loves for God's sake is like a tree: though its leaves fall in winter, it puts out leaves again and bears fruit in spring.

أفضل للأنسان ان يتعثر فى الطريق من ان يسرع خارجاً عنه

Translation: It is better for a person to stumble on the way than to run swiftly off it.

يوجد من يقدموا الخد الآخر لكنهم لم يتعلموا حب ضاربيهم

Translation: There are those who turn the other cheek, yet have not learned to love those who strike them.

الفكر الشرير يمر أمام بابك أولاً كعابر سبيل ثم يدخل كضيف ثم يعرض سلطانه كسيد

Translation: An evil thought first passes your door like a passer-by, then comes in as a guest, then imposes its rule as a master.

إن خلقة العالم لم تكلف الله شيئاً فقد كان يقول للشئ كن فيكون أما خلاص العالم فكلفه أن ينزل من السماء ويحتمل الهزء والعار وأخيراً يموت على الصليب لأجلنا

Translation: The creation of the world cost God nothing, for He said to a thing "Be", and it was. But the salvation of the world cost Him coming down from heaven, bearing mockery and shame, and at last dying on the Cross for us.

لقد أحببتك متأخراً جداً أيها الجمال القديم جداً ومع ذلك جديد للغاية هوذا أنت كنت فى الداخل وأنا فى الخارج وكنت بطريقة أخرى أبحث عنك

Translation: I loved You very late, O Beauty so ancient and yet so new. Behold, You were within, and I was outside, and I was seeking You another way.

لا تنقطع عن الصلاة وعد الله لك مضمون فاطمئن الى الله الذى ليس بعيداً عنك برحمته

Translation: Do not stop praying. God's promise to you is sure, so rest in God, who in His mercy is not far from you.

ان الذين سرّهم جمال هذة الحياة واهانوك يا رب قد زالوا معها

Translation: Those who delighted in the beauty of this life and insulted You, O Lord, have passed away with it.

إن ميول قلبى تصرفنى عن أن أميل اليك فأمالتنى الهموم والاوجاع عندئذ صرخت الى الحياة وهتفت "انا الهدم" أما أنت يا إلهى فاجبتنى بصوت إحساناتك وقلت "أنا البناء"

Translation: The inclinations of my heart turned me away from inclining to You, and cares and pains bent me down. Then I cried out to life, "I am the ruin"; but You, my God, answered me with the voice of Your kindness and said, "I am the building."

ليتنا نتنازع مثل الحمام ولا نحب كالذئاب نزاع الحمام يحمل حناناً بينما صداقة الذئاب تحمل افتراساً

Translation: Would that we quarrelled like doves rather than loved like wolves: the quarrel of doves carries tenderness, while the friendship of wolves carries prey.

يا لحسرة من لا يُخبّر بك برغم ان أفصح الفصحاء سيُعد أبكم إذا حاول أن يصفك

Translation: Alas for one who does not speak of You, though the most eloquent would be counted mute if he tried to describe You.

إذا انفصلت عنك فلن تصادفنى إلا ضيقات ومتاعب وما لم تكن انت سعادتى فباطل غنى العالم

Translation: If I am separated from You, I will meet nothing but hardship and trouble; and unless You are my happiness, the riches of the world are vanity.

إلهى . احتملت عذابات الصليب طوعاً لا كرهاً عرضت نفسى للهلاك وكنت انت منقذ لى وضعت حداً لطغيانى شددتنى وقويت عزيمتى فرجت كربتى وهديتنى استجبت لكل صلاة من أجلى سمعت صوت تضرعى إنه بعض من إحساناتك

Translation: My God, You bore the torments of the Cross willingly, not by force. I exposed myself to ruin, and You were my rescuer: You put an end to my wilfulness, You strengthened me and fortified my resolve, You relieved my distress and guided me, You answered every prayer for me and heard the voice of my pleading. These are some of Your kindnesses.

ليس لأن الله الرب وخالق الكون يجد منفعة فى قعقعة أمعائنا وخلو معدتنا والتهاب رئتينا ولكن لأن هذه هى الوسيلة لحفظ العفة

Translation: Not because God the Lord, Creator of the universe, finds any benefit in the rumbling of our bowels, our empty stomachs and our burning lungs, but because this is the means of keeping chastity.

اهتموا أن تجتمعوا كثيرا لتشكروا الله ولتعطوا المجد فكلما اجتمعتم معا فى مكان واحد انهارت قوى الشيطان وبطلت كل سهامه الملتهبة التي تلح لفعل الخطية أمام تناغم إيمانكم

Translation: Be eager to come together often to give thanks to God and to give glory; for whenever you gather together in one place, the powers of Satan collapse and all his fiery darts urging to sin are made void before the harmony of your faith.

إن كنت تثق فى سياسة الله وتدابيره أنها ضابطة جميع أمورك فلا تستخدم التحليل البشرى

Translation: If you trust that God's governance and providence direct all your affairs, do not resort to human reasoning.

كل جهاد ضد الخطية وشهواتها يجب أن يبتدئ بالصوم خصوصاً إذا كان الجهاد بسبب خطية داخلية

Translation: Every struggle against sin and its desires must begin with fasting, especially when the struggle is against an inward sin.

بمقدار ما يتلطف الجسد بالنسك يكون له الشركة مع روحانيته وحسبما يثقل بالمآكل يجذب النفس إلى ثقله ويربط أجنحة أفكارها

Translation: The more the body is refined by asceticism, the more it shares in the soul's spirituality; and the more it is weighed down with food, the more it drags the soul down with its weight and binds the wings of its thoughts.

استعمل الدموع عند سؤالك ما تتمناه لأن الرب يفرح جداً بالصلاة التى تكون بالدموع ويبتهج لها ويقبلها سريعاً

Translation: Use tears when you ask for what you desire, for the Lord greatly rejoices in prayer offered with tears; He delights in it and accepts it quickly.

الويل لنا نحن الذين نسلم نفوسنا لتكون ماوى للشيطان بدلا من ان تكون مسكناً لله

Translation: Woe to us who hand over our souls to become a shelter for Satan instead of a dwelling for God.

صلّ لأجل الذين يوبخونك كمن هم أطباء حقيقيين لنفسك وتاكد أن الذي يكره الإهانة .. يكره الإتضاع وأن الذى يبتعد عمن يحزنونه إنما يهرب من الوداعة

Translation: Pray for those who rebuke you, as for true physicians of your soul; and be sure that whoever hates insult… hates humility, and whoever keeps away from those who grieve him is fleeing from meekness.

الصوم بالنسبة للشهوات كالمـاء بالنسبة للنار

Translation: Fasting is to the passions what water is to fire.

لا تبحث عنه خارجاً هذا الذى مسكنه ومقره عندك

Translation: Do not seek Him outside, the One whose dwelling and abode are within you.

في أى موضع حللت فيه كن صغير أخوتك واخدمهم

Translation: Wherever you settle, be the least of your brothers, and serve them.

امنحنى يا سيدى وملكى يسوع المسيح يوماً طيباً خالياً من الدنس والخطية لا تنسانى .. ولا تقف بعيدا عنى

Translation: Grant me, my Master and my King Jesus Christ, a good day, free from defilement and sin. Do not forget me… and do not stand far from me.

ما أقسى الآلام التى يحملها الرب بسبب شقاوتنا أى بسبب إهمالنا لدعوته القائلة " أنا واقف على الباب أقرع "

Translation: How harsh are the sufferings the Lord bears because of our wretchedness, that is, because we neglect His call: "Behold, I stand at the door and knock."

أول شئ مهم تحفظ من الغضب لأنك فى حالة الغضب تتكلم كلاماً قاسياً وهذا يعد حرب من عدو الخير فبواسطة الغضب يريد ان يفقد الإنسان السلام ويبعد عنه النعمة

Translation: The first important thing: guard yourself against anger, for in anger you speak harsh words. This is warfare from the enemy of good: through anger he wants man to lose his peace and to drive grace away from him.

أذهب و أصطلح مع من أساء اليك قبل أن ياتى هو ويعتذر اليك فيسرق اكليلك

Translation: Go and be reconciled with whoever has wronged you before he comes to apologise to you and steals your crown.

أولاد الله كلما يدخلون التجارب يختبرون الله ويذوقون حلاوته ويرون الله فى الأحداث وفى الشدة

Translation: Whenever God's children pass through trials, they come to know God and taste His sweetness, and they see God in events and in hardship.

الضمير هو صوت وضعه الله فى الإنسان يدعوه إلى الخير ويبكته على الشر ولكنه ليس صوت الله

Translation: Conscience is a voice God placed in man, calling him to good and rebuking him for evil, but it is not the voice of God.

نبيل وحكيم هو الإنسان الذي يقرض غده من واقع يومه ويعمل اليوم خيراً فينتظر هذا الخير فى غده.

Translation: Noble and wise is the one who lends to his tomorrow out of his today: he does good today, and awaits that good in his tomorrow.

لا تيأس مهما كانت حروب الشيطان قوية قل لنفسك .. كل هذه مجرد حروب .. وأنا سأثبت فى الله .

Translation: Do not despair, however strong the devil's warfare. Say to yourself: all of this is only warfare… and I will stand firm in God.

لا توجد ضيقة دائمة تستمر مدى الحياة لذلك فى كل تجربة تمر بك قل : مصيرها تنتهى سيأتى عليها وقت وتعبر فيه بسلام.

Translation: No hardship lasts a whole lifetime. So in every trial you pass through, say: it will end; a time will come when it passes over in peace.

الخلطة الكثيرة بكثيرين تعطى فرصة أوسع لمعرفة نقائص الآخرين وما أخطر هذه المعرفة

Translation: Much mixing with many people gives a wider chance to learn the faults of others, and how dangerous that knowledge is.

البعض يظن أن حبه لشخص معناه أن يحميه ويدافع عنه مهما أخطأ .. أما الحب الحقيقى .. هو ان ينقذه من أخطاؤه ولو بتوبيخه عليها حتى يتركها ...

Translation: Some think that loving a person means protecting and defending him however wrong he is… but true love… is to rescue him from his faults, even by rebuking him for them, until he leaves them…

إرحمنى يارب لأنك لو لم ترحمنى انت لا يمكن أن يرحمنى أحد غيرك

Translation: Have mercy on me, O Lord, for if You do not have mercy on me, no one else can.

قال الشيطان لله: أترك لى الأقوياء فإننى كفيل بهم أما الضعفاء .. فإذ يشعرون بضعفهم يطلبون قوتك ويحاربوننى بها وأنهزم أمامهم

Translation: Satan said to God: Leave me the strong, for I can deal with them. But the weak… since they feel their weakness, they ask for Your strength and fight me with it, and I am defeated before them.

عجبت لمن له ميزانان أحدهما يزن به أعمال الناس والآخر يزن به أعماله هو

Translation: I marvel at one who has two scales: with one he weighs the deeds of others, and with the other his own.

الألم أقوى وأعمق من البهجة وأكثر صدقاً فيه يقف الإنسان أمام حقيقة الحياة وأمام حقيقة نفسه ويدرك ان كل مباهج الدنيا ضئيلة وتافهة

Translation: Pain is stronger and deeper than joy, and more truthful. In it a person stands before the truth of life and the truth of himself, and realises that all the pleasures of the world are small and trivial.

إن قوة الله قادرة ان تصنع معك الأعـاجيب لكنها تنتظر إيمـانك

Translation: God's power is able to work wonders with you, but it waits for your faith.

إن إذلال الجسد بالصـوم هو مجرد وسيلة أما الغرض فهو سمو الروح

Translation: Humbling the body by fasting is only a means; the aim is the elevation of the spirit.

إن كنت تشكو من فشل يتعبك فى حياتك أرجع سريعاً الى نفسك وفتش داخلك جيداً وأنزع الخبيث واصطلح مع الله وهكذا تعود لك البركة

Translation: If you suffer from a failure that troubles your life, turn back quickly to yourself, search within you well, remove what is evil and be reconciled with God, and so the blessing will return to you.

عجيب أن الله يريدنا ونحن لا نريده .. عجيب أن ننشغل عن أخلص حبيب بكلمنا ولا نجيب .. يدعونا إليه فلا نستجيب

Translation: How strange that God wants us and we do not want Him… strange that we are distracted from the most faithful Beloved, who speaks to us and we do not answer… He calls us to Himself and we do not respond.

الذى لا يتاثر من أسبوع الآلام لا يمكن أن يتاثر باى عمل روحى طول السنة

Translation: Whoever is not moved by Holy Week cannot be moved by any spiritual work all year long.

كل جلجثة وصليب يعقبها قيامة وحياة

Translation: Every Golgotha and cross is followed by resurrection and life.

قام المسيح لأنه ماكان ممكناً للموت أن ينتصر عليه كان يحمل فى ذاته .. قوة قيامته لذلك هو الوحيد بين الذين قاموا من الأموات الذى قام بذاته ولم يقمه أحد

Translation: Christ is risen, for it was not possible for death to overcome Him. He bore within Himself… the power of His Resurrection; so He is the only one among those raised from the dead who rose by Himself, raised by no one.

المؤمن لا يفقد سلامه الداخلى مطلقاً أثناء التجربة ولايفقد بشاشته بل يتذكر فى ثقة قول بولس الرسول "إحسبوه كل فرح يا إخوتى حينما تقعون فى تجارب متنوعة"

Translation: The believer never loses his inner peace during a trial, nor his cheerfulness, but remembers with confidence the words of the Apostle: "Count it all joy, my brethren, when you fall into various trials."

الضيقات هى عمليات تجميل يجريها الرب يسوع فى نفوسنا لتصير لائقة بعرسه المبارك

Translation: Hardships are works of beauty that the Lord Jesus performs in our souls, so that they may become worthy of His blessed wedding.

التوبة للنفس كمخاض المرأة ولكن نصيبها رؤية المسيح كما ترى المرأة طفلها مولوداً

Translation: Repentance is to the soul like a woman's labour, but its reward is seeing Christ, as a woman sees her newborn child.

الذين ساروا بإيمان واجتهاد فى صومهم وعاشوا شركة آلام الرب بفرح يعطيهم الله بركة قوة القيامة

Translation: Those who have walked in faith and diligence in their fasting, and have lived the fellowship of the Lord's sufferings with joy, God gives the blessing of the power of the Resurrection.

التوبة عمل إيجابى لا تقف عند مجرد عدم فعل الشر بل تنتهى إلى الشوق إلى فعل الخير

Translation: Repentance is a positive work: it does not stop at merely not doing evil, but ends in longing to do good.

أنا انسان دائماً تحت الخطية ربما يعبر الملاك فى أى وقت يجدنى متسلحاً فى دم المسيح يرى العلامة ويعبر عنى

Translation: I am a person always under sin. The angel may pass by at any time; may he find me armed with the blood of Christ, see the sign and pass over me.

لا يوجد شئ يسبب فرحاً للانسان إلاّ إحساسه بالتغيير من الداخل وإحساسه بالقوة فيه فى الداخل وإحساسه بالمسيح غير المحدود يحيا فيه فى الداخل

Translation: Nothing brings a person joy except his sense of being changed within, his sense of strength within, and his sense of the boundless Christ living in him within.

ربى يسوع إن عطشك لا يرويه الماء ولا الخل بل ترويه توبتى ورجوعى لك تحت أقدام الصليب حيث تبقى هناك عطشاناً

Translation: My Lord Jesus, Your thirst is quenched neither by water nor by vinegar, but by my repentance and my return to You at the foot of the Cross, where You remain thirsting.

إن وقفة صلاة أمام الله بعيداً عن العالم هى بالحق دخول فى لانهائيات الله

Translation: Standing in prayer before God, away from the world, is truly an entering into the infinities of God.

إن صرفت وجهك عن خطاياك ووضعتها خلفك على ظهرك فإن الله سيراها ولا يصرف وجهه عنها إذاً ضع آثامك أمامك إن كنت تريد ألا يراها الله

Translation: If you turn your face from your sins and put them behind your back, God will see them and will not turn His face from them. So put your iniquities before you, if you want God not to see them.

تذكر دائماً .. أن الذى يعاون أحداً على صعود الجبل .. يقترب معه إلى القمة أما الذى يدفع غيره الى حفرة فإنه يتبعه

Translation: Always remember… whoever helps another to climb the mountain draws near to the summit with him, but whoever pushes another into a pit follows him there.

إن لم تستطع أن تفهم آباك فى الكتاب المقدس .. فاذهب الى أمك الكنيسة تلك التى ولدتنا بفداء المسيح وبدموع القديسين وجهاد الأبرار الكارزين أمنا هذه فى داخلها نسمع صوته بوضوح

Translation: If you cannot understand your Father in the Holy Bible… go to your mother the Church, she who gave us birth through the redemption of Christ, the tears of the saints and the labour of the righteous preachers. Within this mother of ours we hear His voice clearly.

إن صلاة المذبح فى قوتها تهز أعتاب السماء

Translation: The prayer of the altar, in its power, shakes the thresholds of heaven.

إن المكان الذى يضم الركب المنحنية والبطون الصائمة هو الذى لا يقوى إبليس على سكناه

Translation: The place that holds bent knees and fasting bellies is the place where the devil has no strength to dwell.

إننا فى الإيمان نصلى فنغمض العين ونقرأ الكتاب المقدس لنغمض عيوننا عن فلسفات وآراء الناس وتفتح عيوننا على كلمة الله

Translation: In faith we pray and close our eyes; and we read the Holy Bible to close our eyes to the philosophies and opinions of people and open our eyes to the word of God.

إن المحبة تستهين دائماً لا بالمحبوب وإنما بالعقبات التى تقابلها من أجل المحبوب

Translation: Love always makes light, not of the beloved, but of the obstacles it meets for the beloved's sake.

لا تستطيع مهما كانت تقواك أن تعاين مجد القيامة فى حياتك ويدك أمام الرب فارغة لا تحمل الحنوط والأطياب دليل الحب

Translation: However great your piety, you cannot behold the glory of the Resurrection in your life while your hand before the Lord is empty, carrying no spices and perfumes, the sign of love.

كل مشاكلنا فقاقيع هواء تُرى وقت الأزمات جبال بينما فى أزمنة الراحة نستتفه ما قد ضيعناه من وقت وجهد بسبب التضخيم المقصود من الشيطان وقلة خبرتنا فى متاعبنا

Translation: All our problems are bubbles of air that look like mountains in times of crisis, while in times of rest we find trivial the time and effort we wasted, because of the deliberate exaggeration of Satan and our lack of experience in our troubles.

يا كل الصفوف السمائيين رتلوا لإلهنا بنغمات التسبيح اليوم قد كملت النبوات وتمت أقوال الآباء الأولين بقيامة السيد المسيح

Translation: All you heavenly ranks, sing to our God with melodies of praise: today the prophecies are fulfilled and the words of the first fathers accomplished, by the Resurrection of the Lord Christ.

سنين طويلة مضت والرب معتنى بىّ .. وكل يوم محمول .. على الأذرع الأبدية ويسوع بيده ماسكنى فى مراعى الحب قايدنى

Translation: Long years have passed and the Lord has cared for me… every day carried on the everlasting arms, and Jesus holding me by His hand, leading me in the pastures of love.